!או! לעזאזל
?מה לכל הרוחות את עושה- ?מה לכל הרוחות אתה עושה-
!הברך שלי -- קרעת לי את הפיקה
?אתה עוקב אחרי עכשיו
עוקב אחריך? אני מגן עליך
?ממה? מדרומיים סוטים
כן, ממה שאת רוצה
אני לא מאמין
זה לא כל כך כואב
זאת הברך שלי. אני אגיד לך כמה זה כואב
?בכל מקרה, מה לכל הרוחות את עושה כאן
כולם אוכלים כל כך הרבה
זה המקום היחידי שבו עוד יש פירות על העצים
טוב, תראי, אסור לך להיות כאן לבד --לא אחרי מה שקרה ל
לא, אני בסדר, אני יכולה לדאוג לעצמי
הו, בטח. "אני לא צריכה הגנה "אני יכולה לדאוג לעצמי
"אני קייט. אני זורקת סלעים"
ששש
?מה קרה, הרחת דם ברוח
?לא שמעת את זה
?מה אתה עושה
אני צריך לשטוף את ברכי הכואבת
קדימה, נמשים
אחרי כל מה שעברנו על האי הארור הזה
?לא מגיע לנו משהו טוב
?מה, תאמרי לא לזה
?את סוג של טיפוס ביישן, משבית שמחה ועצור
אאא...בסדר
זה קר
!קדימה
?זה נחמד, אה
?מה קרה לך
קדימה, בואי נעלה על הסלע
-- אבודים -- -- פרק 12 - מה שזה (התיק) לא יהיה --
?הי! את בסדר
!כן
?כן. ואתה
כן, אני הולך לבדוק אותם
?מה לבדוק אותם- לראות מה יש להם-
!סוייר
הי, השגתי לעצמי ארנק
אתה מגעיל- הוא לא יתגעגע לזה-
תעזור לי עם המזוודה הזאת
?הו, אני מגעיל, אבל את לא
היא שלי
?אין סיכוי שבמקרה יש לך את המפתח, נכון
?זאת לא המזוודה שלך, נכון
לא
...טוב
...אז לא אכפת לך שאני פשוט
אקח אותה
לא אכפת לי
זה לא כמו שזה נראה
יש משהו שאת רוצה לספר לי ?על המזוודה הקטנה, נמשים
קח אותה
!הכול נשטף בחזרה לים
--זה לא יכול להיות נורמלי
...הגאות והשפל משתנים כל כך במהירות
הגלים גובהים כל כך מהר
הרבה דברים פה לא נראים נורמלים
בקצב שבו החוף נשטף לים
שרידי המטוס יהיו מתחת .למים בעוד מספר ימים
אנחנו צריכים להרחיק את .החפצים מהחוף לפני רדת החשיכה
אני מקווה שלהתרחק מהחוף יעזור לנו
אני חושב שיעזור אם כולם יכנסו אל הג'ונגל
אני חושב שתגלה שאנשים קצת .פוחדים להיכנס אל הג'ונגל
אחרי מה שקרה לנערה בהריון
בלי להזכיר את היצור הזה
...סעיד
אני צריך שתיקח אותי אל הצרפתיה הזאת, רוסו
קלייר עדיין נעדרת
...עכשיו, רוסו הזכירה שיש
אנשים אחרים על האי
היא משוגעת- שמעת אותם בעצמך-
אני לא יודע מה שמעתי- -- אמרת שאתה-
הרוח, ג'ק. זאת הייתה הרוח
?בסדר, אז מה בנוגע לניירות שלקחת ממנה
-- המסמכים, המפות -- אני מתכוון, אין משהו
אני מומחה במתמטיקה ובפענוח
אבל המשוואות האלו הן .מעבר לכל דבר שאי פעם ראיתי
יש הערות בצרפתית ליד .חלק מהמפות והשרטוטים
אם הייתי יכול לתרגם אותן
...אולי הייתי מצליח יותר להבין, אבל
?מה
.אולי ישנם דברים שכדאי להשאיר ללא תרגום
?כן
.אולי כדאי שתגיד את זה לו
אני שמח לראות שאת עושה .משהו מועיל בזמנך הפנוי
?איפה היית
?מה זאת אומרת, איפה הייתי
אתה ולוק עוזבים לפני הזריחה
וחוזרים אחרי השקיעה .במשך ארבעת הימים האחרונים
?מה אתם עושים שם
?הוא החבר החדש שלך
אנחנו מחפשים את קלייר
חשבתי שאין יותר עקבות .שאף אחד לא יודע היכן לחפש
כן, טוב, לפחות אני עושה משהו
?את לא רואה איך אנשים מסתכלים עלינו פה
.הם לא לוקחים אותנו ברצינות .אנחנו בדיחה
אני מנסה לתרום במשהו
ואת פשוט -- חסרת תועל.
בסדר, גברת ריאן, אם תוכלי .לתת לי את תעודת הזהות שלך
נוכל להתחיל למלא את טופס ההלוואה שלך
בסדר. בבקשה
?אז, מה מביא אותך לניו מקסיקו
העבודה שלי
?ובמה את עוסקת
אני צלמת
?מה את מצלמת
קיבלתי עמלה לצלם ספר עיון
אה, של תמונות של בתי .תיאטראות ישנים בעיירות קטנות
הו, יש בית תיאטרון נהדר אחד בריו דוסו
את לא יכולה לפספס אותו בדיוק ליד הכביש הראשי
טוב, אם בסופו של דבר אשתמש בו
אצטרך לתת לך איזכור בספר, מר... האטון
מרק
!כולם על הרצפה
!על הרצפה עכשיו
!לא! אפילו אל תחשוב על זה! קדימה
!שתוק ותזוז לשם! קדימה
מי נמצא שם? אני רואה אתכן
!בסדר, בחור גדול, תזיז את התחת שלך
!צאו! צאו! קדימה
!בסדר! תעמוד שם
!בסדר, בחורונת, קומי ולכי לשם
!קדימה! זוזי! הישאר שם! בדיוק שם
!על הרצפה, זונה
?אתה המנהל
?שאלתי, האם אתה המנהל
כן
יופי. עכשיו פתח לנו את הכספת לפני שאנשים יתחילו למות
!אל תסתכלי עלי! תסתכלי למטה על הרצפה
למטה עכשיו
!אמרתי, למטה
תפסתי אותך
תעוף ממני
בחיי, אני שונא להתווכח על תנוחות, מותק
אבל אני חושב שאת למעלה
אולי את בכלל לא נמצאת כאן בגלל המזוודה
בחיי, אישה
אם רצית קצת לשחק בקשיחות היית רק צריכה לבקש
?את רוצה לנסות שוב
תן לי אותה
לא
אנחנו די קרובים לקו המשווה
יכול להיות שהשמש חזקה יותר מכפי שאת רגילה
אני די יודעת את זה
רציתי לשאול אותך בנוגע למשהו
?מה
אני צריך טובה ממך
אני צריך עזרה בתרגום כמה .מהדפים שלקחתי מרוסו
?מי זאת רוסו- האישה הצרפתית-
מקריאת המצוקה שקלטנו
?האח שלי שלח אותך
?האח שלך
לא
הדפים מכילים משוואות יחד .עם הערות בצרפתית
-- אם אוכל להבין את ההערות
מצטערת, אני לא יכולה לעשות את זה
את האדם היחידי על האי שמדבר צרפתית
אני בקושי מדברת צרפתית- בבקשה, שאנון-
?את לפחות יכולה לנסות
בן זונה
אתה מבזבז את הזמן שלך, בן אדם
אם תצליח לפרוץ את מזוודת ההליברטון הזאת
.אשים אותך על הגב שלי ואטוס איתך ללוס אנג'לס
.כדאי שתמצא מסלול המראה, אבאל'ה
.בגלל שאין מנעול שאני לא יכול לפרוץ
?מה הוא מנסה לעשות
לפרוץ מנעול של הליברטון
.שיהיה בהצלחה
הדרך היחידה לפתוח את המזוודה -- היא רק בעזרת כוח, בן אדם
.מהלומה מרוכזת
?על מה לכל הרוחות אתה מדבר
אתה צריך לפגוע בה עם משהו כבד .כמו פטיש. או עם הגרזן
.השגת את זה
.כן, הנה זה
?אין דרך פשוטה יותר להגיע לשם
הדרך הפשוטה ביותר היא .לא תמיד הטובה ביותר
?מישהו ראה אותך לוקח אותו
.לא, אני לא חושב
?אז למה אתה מתכוון- ?סליחה-
?"לא" או "אני לא חושב"
.לא
.טוב, ניגש לעבודה
שלום, צ'רלי
הו, זה נכון. אתה לא מדבר .הרבה בזמן האחרון
אבל זה לא אומר שאתה .יכול להיות גס רוח
?סליחה
כולם עוזרים להעביר את המחנה .במעלה החוף, חוץ ממך
?את רצינית
אתה חושב שאתה היחידי על האי הזה ?שיש לו סיבה להיות עצוב
מותק, יש לי סיפורים בשבילך
?אז אולי תוכל לתפוס את הצד השני ולעזור לי
?נו
קדימה
...מהלומה מרוכזת
פיזיקה, בתחת שלי
בסדר גמור
...בן
אני לא מאמין
!הי
אפילו אל תחשבי על זה
!הי
לעזאזל
לכל הרוחות, נמשים, ידעתי .שאת רוצה את המזוודה
פשוט לא ידעתי כמה את רוצה אותה
!הו, הו
!תצטרכי למצוא מהלך חדש, אהה
אלוהים אדירים
בסדר
בסדר! בסדר, זה פשוט טפשי
חכי רגע
...יש לי הצעה בשבילך
.תאמרי לי מה יש בפנים, ואני אתן לך אותו
?אתה רציני
לכל הרוחות, אין דרך לפתוח .את המזוודה הארורה
לעת עתה, כל מה שמעניין .אותי הוא לספק את סקרנותי
הו! תירגעי, מתוקונת
באמת שלא איכפת לי מה זה
מה שמעניין אותי הוא למה .זה חשוב לך כל כך
הזדמנות אחרונה
.בסדר
.תן לי את המפתח עכשיו
.נמאס לי לבקש ממך יפה
.תן לי את המפתח לכספת עכשיו
-- אתה עומד להרוג אותי בכל מקרה. מדוע שאתן לך
?אתה חושב שאנחנו מנהלים שיחה, אה
?כולם להירגע! אתה רוצה לחזור הביתה
!אל תסתכל עלי! תסתכל על הרצפה
.כולם להירגע. הישארו על הרצפה
הקשב לי טוב. אני לא עומד לשאול !אותך שוב. אני רוצה את המפתח
אני יכול להשתלט עליו- ?מה-
.הבחור הגבוה, הוא לא מסתכל עלינו .אני יכול להשתלט עליו
.זה עכשיו או לעולם לא .השאירי את הראש למטה
!הי! הי! תיזהר
!תרימי את הנשק
!תרימי אותו! תירי בו! תירי בו
!מה קורה לך? תירי באקדח
!תחפה עליו
!תירי בו! תירי בו
!שחררי את הנצרה
!תני לי את האקדח
!זה בצד השני! תפתחי את הנצרה
!אני לא יודעת איך משתמשים באקדח
?אתה רוצה שירו בך, שמנצ'יק, אה
-- בסדר, גיבורה קטנה שלי- לא, בבקשה. לא-
תשתקי! בואי אני ואת נדבר. הא? בדיוק פה. בואי
?"אני לא יודעת איך משתמשים באקדח"
זה קלאסי- כן-
.לא אמרת לפני זה שזה מתמטיקה
את תדאגי בנוגע לצרפתית. אני אדאג למתמטיקה
אני לא יכולה לעשות את זה
אם באמת תתרכזי, אני יודע .שאת כן מסוגלת, שאנון
?איפה למדת לדבר צרפתית
היכרתי את הבחור הזה
?הבחור הזה
.בצרפת, בסן טרופה. גרתי שם קצת זמן
טוב, אומרים שזאת הדרך הטובה .ביותר ללמוד שפה זרה
בסדר
תן לי לראות
...אז
...אה
?בשביל -- בשביל מה זה
כאבי ראש
הו, יופי
בסדר
ג'ק
יש לנו בעיה
...יש לנו בעיה, או
?יש לך בעיה
ג'ק, אתה היחידי שיודע עלי את האמת
לפני שהגעתי לסידני
למרשל שליווה אותי הייתה מזוודה כסופה
חברת התעופה לא נתנה לו .לעלות את המזוודה על המטוס
היה לו קשה מספיק לשכנע אותם .להתיר לו ללבוש אקדח על הברך
אבל את המזוודה -- הוא היה צריך .לשים אותה בתא המטען
?מה היה במזוודה שלו
כסף לנסיעות. כמה חפצים אישיים
וארבעה אקדחי תשעה מילמטר .וכמה קופסאות תחמושת
?אקדחים
.אקדחים
?אז, איפה המזוודה עכשיו
היא אצל סוייר
אה-אה
...הוא לא הצליח לפתוח אותה, אבל
טוב מאוד בשבילנו- הוא יצליח-
במוקדם או במאוחר
?אז, למה את צריכה אותי
אני יודעת איפה המפתח
הוא -- המרשל החזיק אותו בארנק, בכיס האחורי
קברתי אותו, קייט
אני יודעת
?איפה
?אז מה עוד יש במזוודה
?מה
?מה עוד יש במזוודה הזאת, קייט
כלום
?זאת האמת
רק האקדחים
,אם את רוצה את העזרה שלי .נפתח את המזוודה ביחד
בסדר
?מדוע את מחייכת
?אני מחייכת
את נראית שמחה
טוב, אז כנראה אני שמחה
אין שום סיבה להיות שמחים. המצב גרוע
המצב לא כל כך גרוע- אנחנו אבודים על אי-
אף אחד לא בא לחלץ אותנו- אתה לא יכול לדעת את זה-
טוב, מה שאני יודע הוא שיש משהו .בג'ונגל הזה שאוכל אנשים
העובדה שלא שמענו ממנו במשך שבועיים
לא אומרת שהוא לא יהיה עוד פעם רעב בקרוב
ואני יודע שיש בן אדם אחד או יותר שרוצים לפגוע בנו
צ'רלי- -- וגם-
אף אחד לא מאשים אותך- ?מה-
על מה שקרה לקלייר
זאת לא אשמתך
עשית כל מה שהיית מסוגל לעשות
ואתה בעצמך כמעט נהרגת
כן
אולי הייתי צריך למות
?אתה יודע על מי אני חושבת, צ'רלי
אתה צריך לבקש עזרה
?ומי יעזור לי
אז למה לא שמת אותו עם האחרים
?כאשר שרפת את גוף המטוס
בגלל שהייתי צריך לקבור אותו
?אז אתה מוכן לעשות את זה
בכיף. עכשיו הדמיונות שלהם בטח משתוללים
אל תעצור את עצמך
הוא לא ידבר אם לא יהיו עלי סימנים
את והפרטים הקטנים שלך, מגי
...בסדר, גיבורה שלי- לא, בבקשה, לא-
!תשתקי
!כולם להירגע
אמרתי להירגע
?בסדר, מר מנהל, אתה רוצה להיות אדון קשוח
?להגן על כספת שאפילו לא שייכת לך
בסדר. יהיו לכך השלכות חמורות
הוא יהרוג אותי בכל מקרה
-- אני נשבע באלוהים, אם לא תסתמי את הפה
יש לך שלוש שניות לתת לי את המפתח הארור
...1
...2
בסדר
אני אתן לך את המפתח
יופי. בוא נלך
בדיוק מכאן
בוא נלך
?את בסדר- ?בהשוואה למה-
-- את רוצה שאני- לא. אני אעשה את זה-
הו, אלוהים
?לקחת את זה- כן-
המפתח לא נמצא פה
?הוא לא
לא, אבל זאת הייתה זריזות ידיים ממש טובה שעשית עם הארנק הזה
תפתחי אותה
-- ג'ק- תפסיקי-
תפסיקי
ים הניצוצות"? לא, חכה, אמ"
ים הניצוצות הכסופים שמשתנה"
זאת אותה השורה כמו האחרונה
?את בטוחה
המשוואה שונה לחלוטין. אין קשר ביניהם
למה שאת אומרת אין הגיון בכלל
בסדר
?מה בנוגע לזה
צריך להיות כתוב פה משהו בנוגע לקווי אורך או רוחב
משהו בנוגע לכוכבים
?בסדר, תן לי קצת מרווח, בסדר
...אמ
"...ליד הבריכה...כחול"
"אה, "הכחול -- כחול לנצח
"לא, חכה, לא. אה. "הנצח הכחול"
?"הנצח הכחול"
"הנצח הכחול"
יש משהו מאוד מוכר בזה
את אמרת לי דברים שנשמעו .כמו שטויות במהלך השעה האחרונה
?ועכשיו זה נשמע לך מוכר
בסדר, "א", אמרתי לך שהצרפתית שלי גרועה
?ו"ב" אלו לא השטויות שלי, בסדר
אתה לא חושב שאחרי שש עשרה שנים על אי המיסתורין המחורבן הזה
?יש סיכוי שהחברה שלך לא כל כך מאוזנת
זאת הייתה טעות
כן. לא שמעת? אני חסרת תועלת
?סוייר
דוקטור
?כיצד אני יכול לעזור לך
הימרתי שהיא תשלח אותך כדי לבצע .את העבודה המלוכלכת שלה
?אז, מה, נריב מכות על זה
לא, אתה פשוט תתן לי אותה
?באמת- כן-
?אני פשוט אתן לך אותה
כן
?ולמה שנאי אעשב כזה דבר
ספלקסין
כן? תמשיך
זאת האנטיביוטיקה שאני נותן לך על הפציעה של הסכין בזרועך
אתה כרגע נמצא בתוך מחזור טיפול
עכשיו, אם אמשיך לתת לך את הגלולות
אתה תהיה בסדר גמור
אבל אם אפסיק לתת לך את התרופה
במשך יומיים אתה תחשוב שהכול בסדר
אבל אז יתחיל לגרד לך
ויום לאחר מכן יתחיל החום
ואתה תראה פסים אדומים לכל אורך הזרוע שלך
יום או שניים לאחר מכן
תתחנן אלי שאקח ממך את המזוודה
רק כדי שאקטע לך את הזרוע
זה סיפור נחמד, ג'ק
ואפילו אם הוא היה אמיתי
אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה
אתה טועה
?היא אמרה לך מה יש בפנים
כן, גם לי לא
מקווה שיש לך מלתעות טובות שם בעיר המערות
מכיוון שזה הדבר היחידי שיפתח את הממזרתה הזאת
אני אמצא דרך
אני יודע שאתה חושב שאתה עוזר לה
אבל מה שהיא אמרה לך כדי שתעשה את זה
היא משקרת, אחי
ג'ק
אנחנו פותחים אותה ביחד
?למה
בגלל שזה מה שאמרתי שנעשה
?למה לכל הרוחות אתה מחכה
!תפתח את הדבר הארור הזה
לכל הרוחות, עכשיו אנחנו מדברים. אל תזוז
-- בבקשה. אני- שתוק-
הכנסתי אתכם לכאן. עכשיו .בבקשה שחררו את הנערה
?לשחרר את הנערה
?בן אדם, אין לך מושג, נכון
הנערה היא זאת שרימתה אותך
.הנערה הזאת בחרה את הבנק הזה
.בחרה את הכספת הזאת
כל הדבר הזה הוא הרעיון .של הנערה הזאת
?מה אתה עושה- תירגעי, מגי-
.אני רק מנקה אחרי
!הי
אתה יורה, אני יורה
?חכי. מה
אמרתי שאף אחד לא נפגע
ידעתי שאת קרה, מותק
אבל את לא כל כך קרה
?מה לכל הרוחות קורה פה
!ירית בי, זונה טיפשה
!תשתוק, ג'ייסון
!אמרתי לך לא לסמוך עליה
אני צריכה את המפתח !לכספת 850 עכשיו
?מי את
!!המפתח לכספת עכשיו
,את צריכה שני מפתחות את המפתח של הבבנק
,אם היה לך את המפתח של הלקוח ?...אז מדוע שאת
אני לא כתובה ברשימת באי הכוח
גרמת לי לשדוד את המקום ?רק בשביל כספת קטנה
,אני נשבע באלוהים, כדאי שתהרגי אותי מגי, מכיוון שאם את לא
השם שלי לא מגי, עכשיו זוז
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
בסדר גמור
?האם זה הדבר
?האם את זה רצית
?מה יש שם
זה כלום
?מה זה קייט- אתה לא תבין-
אני רוצה לדעת את האמת
?רק בפעם הזאת. מה יש שם
זה היה שייך לאדם שאהבתי
!את האמת
!זה היה שייך לאדם שאהבתי
!הפסיקי לשקר לי! תאמרי לי את האמת
!אני לא! זה שייך לאדם שהרגתי
בעלך היה בחלק האחורי של המטוס
כן, שם הוא היה
אבל הוא יחזור
?את עדיין חושבת שהוא חי
אני יודעת שהוא חי
?איך
אני פשוט יודעת
יש קו דק מאוד בין הכחשה ואמונה
הרבה יותר טוב בצד שלי
עזרי לי
...מותק
אני לא מסוגלת לעזור לך
אבינו שבשמיים
אנחנו מודים לך
אנחנו מודים לך על שכינסת את כולנו הלילה
...ומבקשים ממך שתראה לצ'רלי את הדרך
הבחור מסן טרופה
-- היה לו את הילד הזה
-- מעצבן לא קטן
ששנא אותי
השם שלו היה לורן
והוא ראה את הסרט הזה
שוב ושוב ושוב בכל היום, כל היום כמו שילדים עושים, בערך 900 פעם
זה היה הסרט הזה על הדגים
אתה יודע, אחד מהסרטים הממוחשבים
?למה את מספרת לי את זה
בגלל שהסרט היה מדובב בצרפתית
ובסוף הסרט היה את השיר הזה
ההערות האלו
הן מילים של שיר
והאישה הצרפתיה שלך
היא בדיוק כמו לורן, בגלל שהיא כתבה אותן שוב ושוב ושוב
?איזה שיר זה
La mer (הים)
qu'on voit danser (ראה אותו רוקד)
le long des golfes clairs (לאורך מפרצים צלולים)
a des reflets d'argent (והשתקפויות כסופות)
la mer (הים)
des reflets changeants (בעל ההשתקפויות המשתנות)
sous la pluie (תחת הגשם)
la mer... (...הים)
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il